Windows 7 na srpskom

[mileusna]

Zaboravili smo da je Vista nus produkt kolosijalnog nikad objavljenog sistema Longhorn

Nije to "nikada objavljeni sistem" već codename razvojnog projekta, kao što je XP bio Chicago ako se ne varam i sl. Glupo je očekivati da MS operativni sistem koji koristi minimum 90% računara u svetu nazove Longhorn. Predpostavljam da biraju nazive koji lakše mogu da prođu na raznim jezicima i kulturama... 2000, Vista, XP, 7 ...

[degojs]

Ja sam na Visti i dalje, a pošto radi kao zmaj, teško ću na Win 7 u skorije vreme, osim ako se odlučim za veći apgrejd hardvera ili ne budem imao baš nikakvog pametnijeg posla..

Takođe, ako sam dobro shvatio (nisam testirao) moguće je da ako na istom računaru imate više od jednog korisnika - svako koristim windows na svom jeziku. Ne znam da li može bolje od toga

Može to, a može i rezolucija i DPI (za tekst) da se nezavisno podesi za svakog korisnika.. pre nije moglo.. itd.

[ivanhoe]

sta znam, ja sebe smatram kao nekim linuxasem, ali meni je i XP lepo radio, a bogami i Vista, kad se covek navikne na to sto nema Up u Win Exploreru. A 7-ca mi je malo ruzna, ali isto lepo radi, plus su sklonili onu idiotsku media gallery foru koja me izludjivala na Visti.. sumnjam da cu da probam verziju na srpskom, ali ko voli samo napred...

[Ivan]

Kod kuce imam XP, Win7 i OS/X (sve na razlicitim masinama), + par linuxa na virtuelnim masinama. Vistu nisam instalirao jos nijednom.

Win7 radi odlicno!

Na kraju krajeva meni OS sluzi kao alat, i koristim onaj koji mi najbrze zavrsi trenutni posao.

[jablan]

Originalno napisao bluesman

stvarno mislim da je ovo što sam video na Windows 7 srpskom prevodu najbliže idealnom kompromisu.

Daj neki primer (ili skrinšot) za nas koji nećemo u skorije vreme da isprobamo to čudo.

BTW, jel sam ja jedini na ovom forumu koji nikad nije video ni Vistu ni W7?

[dinke]

^Ja sam Vistu video kod kolege na laptopu, a sa Win7 sam se igrao u Comtrade-u na verziji koja ne dozvoljava startovanje vise od tri aplikacije, tako da i mene mozes da ubacis u klub

[bluesman]

Jablane, pričali smo o tim prevodima na nekoliko tema, videli smo da svako ima svoje viđenje i svi smo donekle u pravu a ponegde grešimo, jako je komplikovana stvar. Pre nego što sam instalira bio sam u fazonu "hajde malo da se smejem", međutim ono što sam video (15-ak minuta sam išao po menijima) bilo je vrlo prihvatljivo i čini mi se za sve ukuse. Znam da će se uvek naći neko da nađe neku zamerku: "ovo je glupo", "ja bih onako"... ali čak i ako se meni ne sviđaju poneke reči, najviše zbog toga što nisam navikao na srpski prevod, nisam našao ni jednu stavku da nisam odmah svhatio o čemu se radi. Viđali smo razne "prevode" gde moraš da staneš i da se zamisliš "šta to znači" iako je na srpskom jeziku, ovde nisam našao ni jednu takvu stavku.

E sad, da li se tebi umesto "svojstva" više sviđa nešto drugo kao prevod za "properties" - to je stvar ličnog ukusa, i meni je ta reč najpre "čudna" ali mogu da je prihvatim. Tačno takav je i ceo prevod "opšte prihvatljiv", možda nije savršen (a možda i jeste?) ali će se sigurno poklopiti sa najvećim brojem stavova po tom pitanju.

[jablan]

Originalno napisao bluesman

Jablane, pričali smo o tim prevodima na nekoliko tema, videli smo da svako ima svoje viđenje i svi smo donekle u pravu a ponegde grešimo, jako je komplikovana stvar.

Ama nisam mislio ni da prozivam ni da se smejem, jednostavno me interesuje kako su preveli.

[bOkIcA]

I ja u klub.
Od novaka cu da se spremam za nabavku novog sistemskog diska (nadam se SSD-u od 60 do 128GB) pa ce to da bude prilika da bude prelaz na Win7 sa XP-a. Vistu sam jednom negde video, ali samo video.
A odlican je info za Win7 SR verziju... mozda ce moci neko od roditelja da se snalazi. Jos samo da radi na starijem laptopu.

[dinke]

E da samo da napomenem da je blues otvorio ovu temu da napomene kako je srpski prevod Windowsa 7 sjajno odradjen a ne kako je Windows 7 sjajno odradjen. Ako gresim odmah otvaram i ja jednu da objasnim kako je Snow Leopard sjajno odradjen )