Windows 7 na srpskom - Strana 3

dinke · 12. 11. 2009.

^notepad, wordpad, paint?

STELLANOVA · 12. 11. 2009.

Бележница - Notepad
Писанка Wordpad
Бојанка - Paint

Right?

JovanT · 12. 11. 2009.

Тачно тако. Да ли су по вама то лоши преводи?

dinke · 12. 11. 2009.

^Ne znam, meni je samo prevodjenje naziva aplikacija sumanuto glupo. Kapiram da prevode menije, help i sl ali mislim ...

"proveo sam popodne kucajuci u Mikrosoft Pisaljci" ...
"Najbolji program za obradu fotografija je Adobe Fotoprodavnica, mada je Vatromet solidno prilagodjen za mrezu.
"Ova strana je prilagodjena Intrnet Istrazivacu. Vi koristite Vatrenu Liju"

P.S. Ajd cik da neko prevede DreamWeaver

JovanT · 12. 11. 2009.

^ ПлетиСан?

mileusna · 13. 11. 2009.

Citat:

Originalno napisao dinke

"proveo sam popodne kucajuci u Mikrosoft Pisaljci" ...
"Najbolji program za obradu fotografija je Adobe Fotoprodavnica, mada je Vatromet solidno prilagodjen za mrezu.
"Ova strana je prilagodjena Intrnet Istrazivacu. Vi koristite Vatrenu Liju"

Pa zamisli tek koliko je Amerima glupo kad svakodnevno moraju da koriste ove izraze na svom maternjem jeziku.

bluesman · 13. 11. 2009.

Citat:

Originalno napisao dinke

E da samo da napomenem da je blues otvorio ovu temu da napomene kako je srpski prevod Windowsa 7 sjajno odradjen a ne kako je Windows 7 sjajno odradjen.

Da, uz jednu malu ogradu: ne "sjajno" nego "najkompatibilnije sa svim željama i tripovima koje sam viđao po forumima u poslednjih 10 godina od kada se priča o prevođenju na srpski"

Ako se sećate, i ja sam bio protiv prevođenja mnogih reči jer mislim da u najmanju ruku deluju smešno kada se bukvalno prevedu na srpski pa čak i zbunjuju jer često menjaju i značenje, pa ako sam ja našao da je ovaj prevod "pomirljiv" sa mojim stavovima, onda mislim da će i većini da bude bar "prihvatljiv". Ne mislim to zato što sam ja nešto "posebno" već baš zato što imam jako stroge kriterijume.

Opet ponavljam, neke stvari bih i ja preveo drugačije, ali ovo je odličan kompromis (jebem ga, posle 10 godina braka, ako sam nešto naučio - to je da pravim kompromise

)

andrej · 13. 11. 2009.

hehe, komicna situacija.. a juce se bas naostrio da pljucnem Leftfield-a, da ne shvatam ljude koji obavezno pljuju po svemu sto dolazi iz MS-a, evo ja koristio Vistu, sad sedmicu, sve sjajno.. al' reko', batali..

Sad citam temu ponovo, taman zavrsio, zatvorim IE, palim FF .. kad BSOD

muk

naravno nemam screen shot samog plavog ekrana..ali, da, eto i to je moguce.. ali pripisacemo to hardverskoj neispravnosti mog laptopa

degojs · 13. 11. 2009.

Citat:

Originalno napisao mile

Pa zamisli tek koliko je Amerima glupo kad svakodnevno moraju da koriste ove izraze na svom maternjem jeziku.

Nedavno sam čitao i zabeležio, sećajući se rasprave na temu ljuske i shell-a ovde:

Citat:

Originalno napisao Isaac Asimov, Forward the Foundation

Cleon cracked them gently between his teeth, peeled the thin shells and popped the kernels into his mouth.

Eto kako onda "shell" i "kernel" zvuče nekom ko nije geek, a kome je engleski prvi jezik..

Dragi Tata · 13. 11. 2009.

Баш ће неко ко није "geek" да чита Асимова

12. 11. 2009.	#21
dinke Super Moderator Invented the damn thing Datum učlanjenja: 06.06.2005 Poruke: 2.371 Hvala: 370 701 "Hvala" u 194 poruka	^notepad, wordpad, paint? __________________ Caught in a Web\|Blogodak With great power comes great responsibility!

12. 11. 2009.	#22
STELLANOVA expert Master Datum učlanjenja: 07.06.2005 Lokacija: EU Poruke: 609 Hvala: 47 51 "Hvala" u 37 poruka	Бележница - Notepad Писанка Wordpad Бојанка - Paint Right? __________________ Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass, of glory in the flower; We will grieve not, rather find Strength in what remains behind;

12. 11. 2009.	#24
dinke Super Moderator Invented the damn thing Datum učlanjenja: 06.06.2005 Poruke: 2.371 Hvala: 370 701 "Hvala" u 194 poruka	^Ne znam, meni je samo prevodjenje naziva aplikacija sumanuto glupo. Kapiram da prevode menije, help i sl ali mislim ... "proveo sam popodne kucajuci u Mikrosoft Pisaljci" ... "Najbolji program za obradu fotografija je Adobe Fotoprodavnica, mada je Vatromet solidno prilagodjen za mrezu. "Ova strana je prilagodjena Intrnet Istrazivacu. Vi koristite Vatrenu Liju" P.S. Ajd cik da neko prevede DreamWeaver __________________ Caught in a Web\|Blogodak With great power comes great responsibility! Poslednja izmena od dinke : 12. 11. 2009. u 23:53.

13. 11. 2009.	#28
andrej profesionalac Qualified Datum učlanjenja: 05.06.2005 Lokacija: Beograd Poruke: 131 Hvala: 2 7 "Hvala" u 4 poruka	Windows 7 BlueScreen hehe, komicna situacija.. a juce se bas naostrio da pljucnem Leftfield-a, da ne shvatam ljude koji obavezno pljuju po svemu sto dolazi iz MS-a, evo ja koristio Vistu, sad sedmicu, sve sjajno.. al' reko', batali.. Sad citam temu ponovo, taman zavrsio, zatvorim IE, palim FF .. kad BSOD muk naravno nemam screen shot samog plavog ekrana..ali, da, eto i to je moguce.. ali pripisacemo to hardverskoj neispravnosti mog laptopa Priloženi thumbnailovi

Alati teme
Pogledajte verziju za štampanje Pošaljite email-om ovu stranu
Način prikaza
Linearni prikaz Prebacite u hibridni prikaz Prebacite u prikaz po temama

12. 11. 2009.	#23
JovanT profesionalac Qualified Datum učlanjenja: 11.01.2006 Lokacija: Niš Poruke: 100 Hvala: 66 11 "Hvala" u 9 poruka	Тачно тако. Да ли су по вама то лоши преводи?

13. 11. 2009.	#30
Dragi Tata dinosaurus Master Datum učlanjenja: 29.12.2005 Lokacija: Nova Engleska Poruke: 636 Hvala: 79 263 "Hvala" u 66 poruka	Баш ће неко ко није "geek" да чита Асимова

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Hrvatski kvivalent srpskom APR-u	pitchweis	Opušteno	3	13. 07. 2010. 12:06
Wordpress na srpskom, ali na latinici?	ljtruba	Sva početnička pitanja	15	26. 11. 2009. 09:57
Baza loših reči za SEO na srpskom	vlada.jerkovic	Web aplikacije, web servisi i software	3	21. 10. 2009. 20:11