ajd da vas vidim

flash_back · 05. 02. 2007.

kako bi ste preveli "web developer" na srpski a da zadrzi originalan kontekst i bude logicno?

Dzordz · 05. 02. 2007.

Programer internet aplikacija!

Sta je tu tesko?

Ilija Studen · 05. 02. 2007.

Whats the point?

Kao što nemamo našu reč za programera (usvojili smo stranu reč), zašto bismo i ovde izmišljali svoje termine. Pa nije ovo Francuska

Btw, ideš sa developer, programer, interfejs dizajner etc u zavisnosti od konkretne oblasti za koju si se specijalizovao.

ivanhoe · 05. 02. 2007.

izradjivac stranica na globalnoj mrezi

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Off Topic:
Ja sam protiv pozajmljenica.

phatsa · 05. 02. 2007.

mrežni razvijač ?

ivanhoe · 05. 02. 2007.

Off Topic:

Citat:

Originalno napisao bojan_bozovic

Ja sam protiv pozajmljenica.

ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Citat:

Originalno napisao ivanhoe

Off Topic:

ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

Off Topic: U drugim jezicima nije tako, i ne paraju mi usi samo nove pozajmljenice. Kada se nema prikladna rec za novinu, bolje je prevesti. Dalje, svi jezici su pod istim stranim uticajem kao i nas, izuzev mrtvih jezika

phatsa · 05. 02. 2007.

U zagrebačkom "Vjesniku" je 90-tih izlazila kolumna o novim terminima koji bi trebalo da se nađu hrvatskom jeziku umesto pozajmljenih. Između ostalih je za "hardver" uvedeno "očvrsje".

bojan_bozovic · 05. 02. 2007.

Ti mislis da je to dobar prevod, a "gvozdjurija" los? Hardver - gvozdjurija, softver - program(i). Ima jezika gde nema pozajmljenica uopste, ili ih ima vrlo malo.

Web developer nije mrezni razvijac vec programer mesta na Mrezi. ^_^

05. 02. 2007.	#1
flash_back Banned Professional Datum učlanjenja: 23.04.2006 Lokacija: BG Poruke: 270 Hvala: 11 9 "Hvala" u 5 poruka	ajd da vas vidim kako bi ste preveli "web developer" na srpski a da zadrzi originalan kontekst i bude logicno?

05. 02. 2007.	#3
Ilija Studen Direktor Kombinata Invented the damn thing Datum učlanjenja: 07.06.2005 Poruke: 2.669 Hvala: 44 119 "Hvala" u 64 poruka	Whats the point? Kao što nemamo našu reč za programera (usvojili smo stranu reč), zašto bismo i ovde izmišljali svoje termine. Pa nije ovo Francuska Btw, ideš sa developer, programer, interfejs dizajner etc u zavisnosti od konkretne oblasti za koju si se specijalizovao. __________________ activeCollab - Project Management and Collaboration Tool iz domaće kuhinje \| area51.rs - Blog

05. 02. 2007.	#4
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	izradjivac stranica na globalnoj mrezi __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Sajt mi nije dotupan, kako da vidim zbog čega	novii	Sva početnička pitanja	6	23. 07. 2010. 09:11
ajd da vas vidim dizajneri :)	ivanhoe	Opušteno	11	02. 11. 2008. 20:57
Ne vidim Adsense i sl.	bamby	Sva početnička pitanja	11	23. 10. 2007. 01:00
Ajd' sad da vas vidim... kako lechite stres???	teknoledge	Opušteno	22	08. 06. 2007. 20:31
Zashto WAP stranicu ne mogu da vidim sa Telenor mreze?	f14Tr0n	Web Hosting, web serveri i operativni sistemi	3	26. 11. 2006. 13:49

05. 02. 2007.	#2
Dzordz Diskutabilni diskutant Wrote a book Datum učlanjenja: 09.04.2006 Lokacija: Brno Poruke: 1.113 Hvala: 36 103 "Hvala" u 74 poruka	Programer internet aplikacija! Sta je tu tesko?

05. 02. 2007.	#5
bojan_bozovic expert Master Datum učlanjenja: 20.12.2005 Poruke: 730 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Off Topic: Ja sam protiv pozajmljenica.

05. 02. 2007.	#6
phatsa član Certified Datum učlanjenja: 11.07.2006 Poruke: 84 Hvala: 1 2 "Hvala" u 2 poruka	mrežni razvijač ?