Firefox 3.5 i lokalizacija (bez pitanja)

[jablan]

Originalno napisao ivanhoe

pa cek, a datoteka nije serbish? To je isto tako kovanica od strane reci (data je rec koja ne postoji u srpskom), stim sto ima prednost da je niko drugi na svetu ne koristi, pa je valjda zato bolja... sto nas manje razumeju, manje su sanse da shvate koliko lupamo

A tastatura, kad smo već kod toga? To je neko nalupao? Jel ti govoriš kibord? Datoteka je prilično dugo u upotrebi, mada se slažem, treba uzeti u obzir i fajl, s obzirom da je odomaćeniji.

a sto se predloga tice, recimo refresh je osvezavanje, a ne obnavljanje. Copy je iskopirati, ta rec postoji u svakodnevnoj upotrebi u srpskom jeziku.

Umnožiti je, koliko znam, sinonim sa iskopirati, plus je reč našeg porekla. Ne vidim zašto je ne bismo koristili.

ali "prijemi" mi je bez veze, ajd makar da pise primljeno ili prijem, ali prijemi su drustveni dogadjaji, a ne mnozina od prijem...

Prijemi su i jedno i drugo. Sasvim je jasno na koje se značenje misli u ovom kontekstu.

@JovanT: Tvoji predlozi imaju logike i trebalo bi kontaktirati Mozilin prevodilački tim. Jedino mislim da je "tab" ipak pre "jezičak" nego "kartica" - dovoljno je pogledati u vrh ekrana. Ovo je npr. dobar primer gde mi imamo adekvatniju reč nego Englezi za to što opisuje.

@32-68: E, da, eto - glavni prevodilac je član DPT-a, možda se i uključi u diskusiju (mada je sličnih bilo na tone po domaćem netu).

[ivanhoe]

Originalno napisao jablan

Prijemi su i jedno i drugo. Sasvim je jasno na koje se značenje misli u ovom kontekstu.

naravno, hteo sam da kazem da se u kontekstu primanja necega vrlo retko koristi mnozina, bar ja ne mogu da se setim da sam je sretao... prijem posiljki, prijem kanala, ali prijemi necega nisam sretao, i zato mi bode usi...

Vidim da je filmil ukljucen u prevodjenje FF, super, onda mozda ova prica bude i imala neki uticaj... naravno ne mislim da sam ja nuzno u pravu, ali cini mi se da postoji neki koncenzus ipak oko toga koje reci su ok, a koje nisu... prevodjenje je kreativan proces i postoje losi i postoje dobri prevodi, ne u smislu da je jedan tacniji, a drugi manje tacan, nego u smislu lepote i duha jezika... a meni se cini da ovaj trenutni bas i nije sjajan

[Dragi Tata]

Originalno napisao ivanhoe

omaskom sam instalirao FF na srpskom, jer me nigde tokom instalacije niko nije pitao na kom cu jeziku, i onda sam izgubio pola sata pokusavajuci da vratim interfejs na engleski

Навикао си на енглески текст па ти српски изгледа необично. То је све.

[jablan]

Ja ne mogu da kažem da je u Ivanovom slučaju to u pitanju, ali sam siguran da u 90% slučajeva "sablažnjavanja" srpskom lokalizacijom jeste.

[bluesman]

I se pridružujem ekipi koja je dala sve od sebe da se navikne na srpski prevod (ne samo firefox), ali sam iziritiran određenim rečima (jer prosto nisam razumeo šta ta reč predstavlja) vraćao sam se na engleski. Možda je Dragi Tata u pravu a možda bi tranzicija ipak bila lakška kada bi i prevodi bili kvalitetniji.

Moja deca imaju sve na srpskom. Sin (10) mi je iz nekog razloga nedavno tražio da mu instaliram engleski FF, nisam pitao zašto.

[jablan]

Pazi, činjenica je da bismo svi mi bar duplo slabije znali engleski da smo ceo život koristili samo lokalizovan softver.

[nixa]

^ ne samo to, već u većini zemalja sve je lokalizovano ... serije, filmovi ... tako da prosečan Francuz niti ima potrebu niti želi da priča bilo šta osim Francuskog

[Dragi Tata]

Originalno napisao nixa

^ ne samo to, već u većini zemalja sve je lokalizovano ... serije, filmovi ...

Не знам за серије и филмове, али у софтверу је само мали број фирми у стању да локализује апликације на већи број језика. Углавном се задовоље FIGS-ом.

(FIGS: French Italian German Spanish)

[35-68]

Što se tiče firefox add-ona, lokalizaciju rade sami autori ili entuzijasti kojima se taj add-on svideo i hoće nekako da doprinesu. U 95% slučajeva polazna referenca (glani jezik) za prevod je engleski.

[bluesman]

Kada već pričamo o prevodim, šta mislite o ovome: http://www.kornet.rs/publishRecnik.php

"тезаурус српског језика" ? Da li je to neka transkripcija ili nova reč ili šta? Meni to zvuči "ovako-onako", ali osećam da su se neki ovde naježili?

Vidim da ga čak i hvatski wiki ima, ali wikipedija je wikipedija