ajd da vas vidim

[ivanhoe]

Off Topic:

Originalno napisao bojan_bozovic

Ja sam protiv pozajmljenica.

ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

[bojan_bozovic]

Originalno napisao ivanhoe

Off Topic:


ne pijes rakiju, ne jedes paradajz, knedle ili karmenadle ? A da ne pominjemo sporete, frizidere, srafciger, srafove, radio, televiziju i drugi mali milion reci koje su stranog porekla, a koriste ih apsolutno svi...

uvek mi je bilo polu smesno/ polu iritantno kad krene prica o cistoci jezika poput naseg koji je imao toliko stranih uticaja. Sve se svodi na to da si na neke pojmove vec navikao jer su se odomacili, a neki, noviji, ti paraju usi..

Off Topic: U drugim jezicima nije tako, i ne paraju mi usi samo nove pozajmljenice. Kada se nema prikladna rec za novinu, bolje je prevesti. Dalje, svi jezici su pod istim stranim uticajem kao i nas, izuzev mrtvih jezika

[phatsa]

U zagrebačkom "Vjesniku" je 90-tih izlazila kolumna o novim terminima koji bi trebalo da se nađu hrvatskom jeziku umesto pozajmljenih. Između ostalih je za "hardver" uvedeno "očvrsje".

[bojan_bozovic]

Ti mislis da je to dobar prevod, a "gvozdjurija" los? Hardver - gvozdjurija, softver - program(i). Ima jezika gde nema pozajmljenica uopste, ili ih ima vrlo malo.

Web developer nije mrezni razvijac vec programer mesta na Mrezi. ^_^

[phatsa]

Originalno napisao bojan_bozovic

Ti mislis da je to dobar prevod, a "gvozdjurija" los? Hardver - gvozdjurija, softver - program(i). Ima jezika gde nema pozajmljenica uopste, ili ih ima vrlo malo.

Web developer nije mrezni razvijac vec programer mesta na Mrezi. ^_^

Nije moje da utvrđujem da li je dobar ili loš prevod na hrvatski. Čisto sam naveo kao ilustraciju.

[flash_back]

opusteno, ima par lepih prevoda pogotovo ako se uzme u obrzir moja prva asocijacita tj. "internet izradjivac"

[mungos]

Razvijaoc - programer početnik
http://poslovi.infostud.com/konkursi...?posaoID=12516

[zira]

Nije stvar u tome da li pozajmiti i prilagoditi neku rijec iz stranog jezika, vec da li to iznova raditi svaki put kada se pojavi neka nova upotreba te rijeci. Primjer kako ne treba raditi: vozac, driver, sofer - sve jedno te isto, ali mi ipak uzmemo opet novu rijec. Ima ih mnogo takvih primjera.
Usput, kakva bi uopste bila razlika izmedju pojmova programer i developer?

[Dragan Babić]

Hrvati su odlično skovali svoju reč za interfejs - sučelje. Ni ovo za hardver mi nije loše, mada bi bilo problema sa navikavanjem posle ovoliko godina korišćenja tuđih reči.