Prevodilac i lektor - Strana 2

McKracken · 13. 02. 2009.

Jos jedna preporuka za Sashu!

Chamelea · 13. 02. 2009.

Nova sam pa nisam stigla da ispratim ovo preterano dobro

Kako to mislite, preporuka za Sashu?

Vladimir Rodic · 13. 02. 2009.

pa odradio je Sasha neki posao za njih dobro i zadovoljni su i preporucuju ga drugima

McKracken · 14. 02. 2009.

Upravo

Profesionalno i bez problema.

Jelena Mickic · 15. 02. 2009.

Ko je prevodio haragei.com na engleski? Ima mesta koje bi trebalo "ispeglati".
Steta da kvare sveukupni utisak.

nenana · 17. 02. 2009.

Citat:

Originalno napisao Chamelea

Šta reći o samozvanim prevodiocima koji mešaju brojeve u prevodu filmova na nacionalnoj televiziji, ili o onima čiji prevodi se pojavljuju na National Geographic-u i History-ju, a koji nemaju blage veze sa temom emisije?!?! Ospice su mi izlazile kad god bih to videla, pogotovo dok čamim kod kuće bez posla

I meni je do nedavno uvek bila misterija kako mogu da pogrese prilikom prevoda neceg tako jednostavnog kao sto su brojevi ali onda sam upoznala osobu koja prevodi filmove za jednog naseg domaceg distibutera koja mi kaze da kada radi prevod nikada ne vidi sam film (distributer ne dostavlja niti omogucava da se film i pogleda pa prevodilac prakticno radi "na slepo") vec dobije samo u pisanom obliku script (ili samo dijaloge) i na osnovu toga odradi prevod. Samim tim ako je u scriptu pisalo jedno a glumac na filmu stvarno izgovorio nesto drugo - i prevod ce biti pogresan...

Milos Vukotic · 17. 02. 2009.

Iz jednog filma koji sam gledao:
Glumac kaže "He had a cardiac arrest" a u titlu piše prevod "imao je kardia karest".

Mis'im, teško da je distributer kriv za to

Chamelea · 27. 02. 2009.

Citat:

Originalno napisao Milos Vukotic

Iz jednog filma koji sam gledao:
Glumac kaže "He had a cardiac arrest" a u titlu piše prevod "imao je kardia karest".

Mis'im, teško da je distributer kriv za to

apsoshtrumpfno se slazem

Takodje, uvek se moze download-ovati makar cam verzija za gledanje. Mislim, ako neshto radish, radi kako treba, kako neko moze da "prevodi" film a da ga ni ne vidi (koliko god da je film dosadan)???

Dušan Dželebdžić · 27. 02. 2009.

Moj omiljeni prevod:

...ostatak na http://winterson.com/2005/06/episode...e-of-west.html

ivanhoe · 27. 02. 2009.

BTW, ako nekom treba kvalitetan prevodilac ili lektor za engleski i italijanski sa teritorije HR (sto je bitno pretpostavaljam ako zelite da placate preko racuna, jeli), javite mi se na PM, mogu da vam preporucim vrlo pouzdanu osobu za to...pomagala mi je oko copy-ja vise puta i ne samo da zna engleski odlicno (a talijanski joj je maternji), nego je i izuzetno pouzdana oko dogovorenih rokova...

13. 02. 2009.	#13
Vladimir Rodic Webeloper Professional Datum učlanjenja: 19.10.2006 Lokacija: Novi Sad Poruke: 348 Hvala: 136 33 "Hvala" u 24 poruka	pa odradio je Sasha neki posao za njih dobro i zadovoljni su i preporucuju ga drugima __________________ Before you criticize someone, walk a mile in their shoes. By the time they get angry you're a mile away and you've got their shoes!

17. 02. 2009.	#17
Milos Vukotic Knowledge base Wrote a book Datum učlanjenja: 07.06.2005 Lokacija: Neđe ođe... Poruke: 1.198 Hvala: 339 688 "Hvala" u 178 poruka	Iz jednog filma koji sam gledao: Glumac kaže "He had a cardiac arrest" a u titlu piše prevod "imao je kardia karest". Mis'im, teško da je distributer kriv za to __________________ Чак Норис може да си ги врзе врвките на чевлите со стапалата.

27. 02. 2009.	#19
Dušan Dželebdžić Nekad bio ddz Expert Datum učlanjenja: 09.06.2005 Poruke: 590 Hvala: 88 402 "Hvala" u 51 poruka	Moj omiljeni prevod: ...ostatak na http://winterson.com/2005/06/episode...e-of-west.html __________________ Converting dead links into hyperlinks since 1996.

27. 02. 2009.	#20
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	BTW, ako nekom treba kvalitetan prevodilac ili lektor za engleski i italijanski sa teritorije HR (sto je bitno pretpostavaljam ako zelite da placate preko racuna, jeli), javite mi se na PM, mogu da vam preporucim vrlo pouzdanu osobu za to...pomagala mi je oko copy-ja vise puta i ne samo da zna engleski odlicno (a talijanski joj je maternji), nego je i izuzetno pouzdana oko dogovorenih rokova... __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Engleski prevodilac ili web novinar	Marina	Poslovne ponude i zapošljavanje	1	07. 12. 2006. 22:38

13. 02. 2009.	#11
McKracken Siva eminencija Grand Master Datum učlanjenja: 24.06.2005 Lokacija: Belgrade Poruke: 930 Hvala: 192 259 "Hvala" u 129 poruka	Jos jedna preporuka za Sashu!

13. 02. 2009.	#12
Chamelea novi član Datum učlanjenja: 10.02.2009 Poruke: 3 Hvala: 0 0 "Hvala" u 0 poruka	Nova sam pa nisam stigla da ispratim ovo preterano dobro Kako to mislite, preporuka za Sashu?

14. 02. 2009.	#14
McKracken Siva eminencija Grand Master Datum učlanjenja: 24.06.2005 Lokacija: Belgrade Poruke: 930 Hvala: 192 259 "Hvala" u 129 poruka	Upravo Profesionalno i bez problema.

15. 02. 2009.	#15
Jelena Mickic novi član Na probnom radu Datum učlanjenja: 27.10.2007 Poruke: 25 Hvala: 3 8 "Hvala" u 4 poruka	Ko je prevodio haragei.com na engleski? Ima mesta koje bi trebalo "ispeglati". Steta da kvare sveukupni utisak.