Koriscenje stranih reci - za i protiv - Strana 2

japan · 30. 10. 2007.

ja sam definitivno pristalica engleskog. naravno, sto neko rece, zavisi sa kim razgovaras, ali je cinjenica da je (bar kad je IT u pitanju) englesko govorno porducje mesto gde se najvise toga desava, pa samim tim se namece da se koriste engleski termini. da ne pricamo o tome da je engleski globalno komunikacijsko sredstvo i da ces se na engleskom sporazumeti sa svima, pocev od kolege iz kancelarije, pa sve do "monkeys in bangalore"

od prevoda na silu mi se dize kosa na glavi, rogobatni su, ne postoji konzistentnost i uopste ne vidim zasto bi se to radilo. da ne pricam o tome da neke stvari jednostavno ne razumem. imao sam situaciju da me je neko pitao "a gde to da zalepim", i bas mi je dugo trebalo da razumem sta me ustvari pita.

Ivan_Nis · 30. 10. 2007.

Da li neko može da mi objasni pojam "niša" ?
I da da konkretan primer.

Hvala

Dragan Babić · 30. 10. 2007.

^ Niša (niche) je kao kategorija, usko specijalizovana oblast delovanja ili fokusa. Npr. ako se ne varam može da se kaže da vertikalni pretraživači pretražuju Web po nišama, tj. vertikalama (kola, real estate, odmorišta...).

Adult industrija je trenutno najviše "iznišovana" ako se ne varam.

cvele · 30. 10. 2007.

Niš ti je jedan grad na jugu Srbije u kome zive mnogo cudni ljudi, koji prave mnogo dobre pljeskavice.

salu na stranu...
Kao sto je vec nekoliko puta receno recnik se prilagodjava sagovorniku... "skracenice" se izbacuju kada razgovarate sa nekim van svoje "profesije".
Razlog za upotrebu tih "skracenica" je jednostavnija komunikacija, nebrojano mi se puta dasilo da nekome pokusavam da objasnim odredjeni pojam koristeci hiljadu reci.... polomih se da bi na kraju svega toga rekao "skracenicu" i dobio odgovor "aaaa pa sto nekazes tako".

Inace primer sa Slovencima je ... :P oni imaju jednog, blago receno idiota, zaduzenog da bukvalno ismislja nove izraze (navodno slovenacke reci za strane pojmove). Te njegove reci niko ziv ne koristi, pa dobro ko je cuo nekog slovenca da je rekao za CD "z g o š c e n k a".

Takvo izmisljanje reci je veoma skodno...

30. 10. 2007.	#11
japan novi klan Professional Datum učlanjenja: 03.02.2007 Poruke: 326 Hvala: 43 427 "Hvala" u 50 poruka	ja sam definitivno pristalica engleskog. naravno, sto neko rece, zavisi sa kim razgovaras, ali je cinjenica da je (bar kad je IT u pitanju) englesko govorno porducje mesto gde se najvise toga desava, pa samim tim se namece da se koriste engleski termini. da ne pricamo o tome da je engleski globalno komunikacijsko sredstvo i da ces se na engleskom sporazumeti sa svima, pocev od kolege iz kancelarije, pa sve do "monkeys in bangalore" od prevoda na silu mi se dize kosa na glavi, rogobatni su, ne postoji konzistentnost i uopste ne vidim zasto bi se to radilo. da ne pricam o tome da neke stvari jednostavno ne razumem. imao sam situaciju da me je neko pitao "a gde to da zalepim", i bas mi je dugo trebalo da razumem sta me ustvari pita. Poslednja izmena od japan : 30. 10. 2007. u 11:57.

30. 10. 2007.	#13
Dragan Babić Designer guy Wrote a book Datum učlanjenja: 06.06.2005 Lokacija: Novi Sad Poruke: 1.373 Hvala: 55 42 "Hvala" u 22 poruka	^ Niša (niche) je kao kategorija, usko specijalizovana oblast delovanja ili fokusa. Npr. ako se ne varam može da se kaže da vertikalni pretraživači pretražuju Web po nišama, tj. vertikalama (kola, real estate, odmorišta...). Adult industrija je trenutno najviše "iznišovana" ako se ne varam. __________________ Plakatt — objavi, razglasi i saznaj za događaje DnevnikEklektika.com \| Sprawsm

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
Registrovanje kljucne reci za 742 evra?!?	ljtruba	Marketing i SEO	9	21. 05. 2010. 20:59
Znati reci - NE	misk0	Opušteno	25	25. 06. 2009. 10:43
IE6 kako skontati sta hoce reci?	misk0	(X)HTML, JavaScript, DHTML, XML, CSS	8	28. 02. 2008. 13:43
Koriscenje Google Analytics u Flash projektima	MrSteel	Flash	0	10. 01. 2008. 17:58
Mislim sta reci ?	[nq]	Opušteno	33	17. 11. 2005. 05:57

30. 10. 2007.	#12
Ivan_Nis član Certified Datum učlanjenja: 03.10.2006 Lokacija: Nis Poruke: 68 Hvala: 11 2 "Hvala" u 2 poruka	Da li neko može da mi objasni pojam "niša" ? I da da konkretan primer. Hvala

30. 10. 2007.	#14
cvele Banned Knowledge base Datum učlanjenja: 01.07.2005 Poruke: 1.598 Hvala: 206 140 "Hvala" u 89 poruka	Niš ti je jedan grad na jugu Srbije u kome zive mnogo cudni ljudi, koji prave mnogo dobre pljeskavice. salu na stranu... Kao sto je vec nekoliko puta receno recnik se prilagodjava sagovorniku... "skracenice" se izbacuju kada razgovarate sa nekim van svoje "profesije". Razlog za upotrebu tih "skracenica" je jednostavnija komunikacija, nebrojano mi se puta dasilo da nekome pokusavam da objasnim odredjeni pojam koristeci hiljadu reci.... polomih se da bi na kraju svega toga rekao "skracenicu" i dobio odgovor "aaaa pa sto nekazes tako". Inace primer sa Slovencima je ... :P oni imaju jednog, blago receno idiota, zaduzenog da bukvalno ismislja nove izraze (navodno slovenacke reci za strane pojmove). Te njegove reci niko ziv ne koristi, pa dobro ko je cuo nekog slovenca da je rekao za CD "z g o š c e n k a". Takvo izmisljanje reci je veoma skodno...