mala pomoc oko nemackog

ivanhoe · 11. 02. 2008.

jel zna kako se prevodi 'kundenanlagen' ?

JovanT · 11. 02. 2008.

Судећи по Гуглу, у питању су customers односно, муштерије, купци.

Milos Vukotic · 11. 02. 2008.

Edit: Uh, zaboravi što sam rekao, bruka

Po babelfish-u su "client installations", dalje ne smijem ulaziti u detalje. Pitaću kolege (Njemce) ujutru ako ništa konkretno ne nađeš do tada...

Dušan Dželebdžić · 11. 02. 2008.

Kunde - mušterija, klijent
Anlage - postrojenje, uređaj, sistem... zavisi od konteksta

Kundenanlage, van konteksta, jedino mogu da prevedem kao klijentski sistem.

STELLANOVA · 11. 02. 2008.

Moze i da se prevede :

Klijentova dokumenta, dokumenta od klijenta...

Dejan Topalovic · 11. 02. 2008.

Citat:

Originalno napisao STELLANOVA

Moze i da se prevede :

Klijentova dokumenta, dokumenta od klijenta...

Ne moze.

Kundenunterlagen su klijentova dokumenta, ali nikako i Anlagen...

Kundenanlagen bi se u duhu naseg jezika moglo prevesti na vise nacina, a neki od njih su:
- klijentov sistem
- klijentova oprema
- klijentova radna jedinica
i td.

Cak se moze prevesti i kao klijentova instalacija (custommer installation)...

Eto, pa ti izaberi...

Milos Vukotic · 11. 02. 2008.

Zamalo zaboravih da prenesem informaciju

Kolega reče da nije baš uobičajen termin, ali da se najčešće koristi u kontekstu snabdijevanja strujom/vodom i sl i odnosi se na tzv. "kućne instalacije" tj. onaj dio instalacija posle mjerača, dio koji ne pripada snabdjevaču već potrošaču...

HTH

ivanhoe · 12. 02. 2008.

Citat:

Originalno napisao Milos Vukotic

Kolega reče da nije baš uobičajen termin, ali da se najčešće koristi u kontekstu snabdijevanja strujom/vodom i sl i odnosi se na tzv. "kućne instalacije" tj. onaj dio instalacija posle mjerača, dio koji ne pripada snabdjevaču već potrošaču...

verovatno je tako nesto u pitanju, iz kontexta koliko sam uspeo da shvatim..

Hvala svima

Cartman · 13. 02. 2008.

hvala vam, uvek sam se pitao sta mi znaci kundenserver ^^

11. 02. 2008.	#1
ivanhoe Ivan Dilber Sir Write-a-Lot Datum učlanjenja: 18.10.2005 Lokacija: Bgd Poruke: 5.320 Hvala: 104 2.344 "Hvala" u 583 poruka	mala pomoc oko nemackog jel zna kako se prevodi 'kundenanlagen' ? __________________ Leadership is the art of getting people to want to do what you know must be done.

11. 02. 2008.	#3
Milos Vukotic Knowledge base Wrote a book Datum učlanjenja: 07.06.2005 Lokacija: Neđe ođe... Poruke: 1.198 Hvala: 339 688 "Hvala" u 178 poruka	Edit: Uh, zaboravi što sam rekao, bruka Po babelfish-u su "client installations", dalje ne smijem ulaziti u detalje. Pitaću kolege (Njemce) ujutru ako ništa konkretno ne nađeš do tada... __________________ Чак Норис може да си ги врзе врвките на чевлите со стапалата. Poslednja izmena od Milos Vukotic : 11. 02. 2008. u 01:57.

11. 02. 2008.	#5
STELLANOVA expert Master Datum učlanjenja: 07.06.2005 Lokacija: EU Poruke: 609 Hvala: 47 51 "Hvala" u 37 poruka	Moze i da se prevede : Klijentova dokumenta, dokumenta od klijenta... __________________ Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass, of glory in the flower; We will grieve not, rather find Strength in what remains behind;

11. 02. 2008.	#7
Milos Vukotic Knowledge base Wrote a book Datum učlanjenja: 07.06.2005 Lokacija: Neđe ođe... Poruke: 1.198 Hvala: 339 688 "Hvala" u 178 poruka	Zamalo zaboravih da prenesem informaciju Kolega reče da nije baš uobičajen termin, ali da se najčešće koristi u kontekstu snabdijevanja strujom/vodom i sl i odnosi se na tzv. "kućne instalacije" tj. onaj dio instalacija posle mjerača, dio koji ne pripada snabdjevaču već potrošaču... HTH __________________ Чак Норис може да си ги врзе врвките на чевлите со стапалата.

Slične teme
Tema	Početna poruka teme	Forum	Odgovori	Poslednja poruka
mala pomoc/kurirske sluzbe	Krile	Opušteno	4	01. 08. 2008. 01:38
pomoc oko nemackog	ivanhoe	Opušteno	4	24. 07. 2008. 18:33
Regular Expresion, moze mala pomoc ?	ZeroStyle	Regular expression i htaccess	8	17. 10. 2006. 02:07
TrackBack mala pomoc	Baic	PHP	8	19. 04. 2006. 18:16
Model baze - mala pomoc - sugestija	bokacbl	SQL baze podataka - Sponzor: Baze-Podataka.net	6	27. 01. 2006. 16:05

11. 02. 2008.	#2
JovanT profesionalac Qualified Datum učlanjenja: 11.01.2006 Lokacija: Niš Poruke: 100 Hvala: 66 11 "Hvala" u 9 poruka	Судећи по Гуглу, у питању су customers односно, муштерије, купци.

11. 02. 2008.	#4
Dušan Dželebdžić Nekad bio ddz Expert Datum učlanjenja: 09.06.2005 Poruke: 590 Hvala: 88 402 "Hvala" u 51 poruka	Kunde - mušterija, klijent Anlage - postrojenje, uređaj, sistem... zavisi od konteksta Kundenanlage, van konteksta, jedino mogu da prevedem kao klijentski sistem.

13. 02. 2008.	#9
Cartman novi član Datum učlanjenja: 10.06.2005 Poruke: 9 Hvala: 3 0 "Hvala" u 0 poruka	hvala vam, uvek sam se pitao sta mi znaci kundenserver ^^